北师大学子调研北京中轴线语言景观：观语四海，追寻文脉

在印度首都新德里举行的联合国教科文组织第46届世界遗产大会上，我国申报的“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”被正式列入《世界遗产名录》。北京中轴线是中国现存最为完整的传统都城中轴线建筑群，也成了国家文化软实力提升的生动注脚。

这个暑期，北京师范大学外国语言文学学院“观语四海，追寻文脉——语言景观实践队”先后前往北京中轴线上16处文旅场所进行实地调研。遍览首都胜地，体悟南北纵贯、古今交融的中轴之美，实践队凭借外文学子对语言现象的敏锐度和专业知识的积累，挖掘沿线双语、多语语言景观向国内外游客的宣介传播作用。

图为实践队队员行走在北京中轴线上。中国青年网通讯员 孙卓尔 摄

实地调研：纸短情长，收集各具特色的标牌

从奥林匹克公园到永定门，由南向北，实践队员们穿梭于16处北京中轴线上的文旅场所，对北京中轴线文旅场所内的语言景观进行了全面的采集、记录，用镜头记录下一个个精彩的瞬间，探寻语言的密码。

调研的第二天，队员们就有了惊喜的发现。钟鼓楼是传统的北京中轴线的北端起点，暮鼓晨钟敲击出北京时间。在这里，标牌整体采用杏色，与红黄相间的墙面形成呼应，营造出一种古老与现代交相辉映的美感。此外，最值得注意的是，它创造性地开发了多模态景点介绍，运用投影技术将精心设计的视频投射到游客四周的墙面上，让游客身临其境，沉浸式了解钟鼓楼历史、感受北京中轴线的发展。

在接下来的几天中，队员们行走在中轴线上，各具特色的语言标牌之间，感受着北京城多元包容的文化之美。在故宫博物院，标牌左右两侧红色的立柱使得立牌仿佛成为故宫雕梁画栋的一部分，这里立牌的英语翻译更是将准确与严谨做到了国内顶尖；在景山公园，部分标牌加上了插图的用于辅佐理解，把对标牌翻译内容的准确以及对美观造型的追求完美结合在了一起；在先农坛，标牌的英文字体大胆地采用了有衬线的字体，有效增强了其英文部分的美观程度，更富艺术感，吸引了不少外国游客的目光……

调研过程中，实践队仔细寻找、阅读标牌，也发现了一些不足。例如，有些标牌翻译成英语的过程中，出现了重要信息的缺失；有些标牌年久失修，纸皮大范围剥落，很多文字早已在经年累月的风吹日晒下模糊不清；有些标牌字体与行间距过小，奇怪的排版严重影响了游客的阅读兴趣。实践队员们将这些牌子记录下来，与队友们从语言景观的美观性、可读性和准确性展开讨论，并积极建言献策，为提升中国文化在世界上的影响力，传承历史文化、展现现代城市风貌贡献青春力量。

图为实践队队员在前门大街进行语料收集。中国青年网通讯员 杨苏芮 摄

图为实践队队员们在天坛祈年殿进行讨论。中国青年网通讯员 孙卓尔 摄

问卷访谈：语绘京城，倾听来自世界的声音

北京师范大学外国语言文学学院“观语四海，追寻文脉——语言景观实践队”充分发挥自身外语专业优势，采访了来自世界各地不同年龄段的游客，倾听他们对北京中轴线语言景观的感受与想法，获得了分析语言景观表达力的一手资料。

在天坛，一位小朋友在接受采访时讲到，她很喜欢这些立牌，因为它们不仅有很清晰的知识点讲解，而且造型十分美观；她会尝试阅读标牌上的英文部分，因为她很喜欢这里面的一些表达方式，准备拍摄下来回去用心学习。

在钟鼓楼，实践队队员采访了一位来自意大利的游客，他说：“钟鼓楼的这些标牌的质量都很高，英语翻译得也很好，可以让我了解到很多我想知道的东西。”

同时，实践队也进行了广泛的问卷调查，包括线下问卷发放以及线上问卷收集。本次调研准备了中英两个版本的问卷，被调查者来自10余个不同的国家与地区，最终共回收有效问卷数量为200余张。队员们通过运用数据分析工具，对所收集到的问卷进行了充分而仔细的整理，并对结果进行多角度分析，得到了不同国家人群对北京中轴线上文旅场所内的语言景观建设的感受与建议。

图为实践队队员们在故宫采访中国游客。中国青年网通讯员 孙卓尔 摄

未来展望：重任在肩，讲好北京中轴线的故事

一线中轴，承古通今。北京中轴线不仅承载着中华民族的基因和血脉，更是中华文明绵延不绝的生动见证。北京中轴线的申遗成功让它走进更多人的视野，历经700余载沧桑的中轴线正迸发出新的生命力。可以说，750多岁的北京中轴线，正年青，正需要多方面完善，助力其走向世界。

本次调研实践活动不仅是一次对北京中轴线文化深度的挖掘，更是一场关于语言艺术与现代城市融合的深刻思考。观语四海，追寻文脉。希望未来有更多人在关注北京中轴线的同时，关注北京中轴线上语言景观的建设，用自己的语言文字素养，讲好北京中轴线的故事，讲好中国故事。（通讯员 杨苏芮 高绎雯）

图为实践队队员们在水立方前与指导教师的合影。中国青年网通讯员 孙卓尔 摄