四级翻译占整套试题的15%，翻译段落内容涉及中国文化、历史及社会发展。要求在30分钟之内将汉语段落翻译成语句通顺、用词准确的英语。四六级可能会出现的类型如民族类、建筑景点类、传统文化类、社会热点类、文学作品类、传统节日类、 饮食文化类、中国地理历史类等等。

折合成百分制后，四级翻译满分为15分，成绩分为6个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分、0分。四级翻译评分是以总体印象评分为主，量化考核为辅的评分方式。因此，保证原文意思、行文连贯是不可忽视的。

段落翻译不仅仅是每一句的翻译恰当，而且要将句与句、前句与后句之间的逻辑关系、行文语气进行考量，行文尽量简洁不重复，译文符合英文行文的段落要求。四级翻译一定要在充分理解原文的基础上进行，翻译之后的英语要像地道的英文。要得分，首先注意分析段落中句与句之间的逻辑关系。其次，翻译单句要选择英语的典型句型，千万不能生编滥造句型结构。再次，还要考虑用词，千万不要乱造或者使用自己对用法拿捏不准的词。

要考虑句与句之间的衔接，灵活使用连词或者副词，突出英语注重形式逻辑的特点。最后就是注意翻译后的校对，检查拼写错误，查看句与句的衔接是否自然，通读看看有无漏句或者严重的逻辑失误。翻译是对考生综合外语能力的挑战，考生要以积极平和的心态对待，平时多做一些模拟题，请师长帮助修改勘误，千万不要临时抱佛脚，仓促应战。

四级翻译考察的是词汇量+表达能力+英语思维。翻译中语法是最重要的，相当于数学公式，多练多看，勤写勤背。留意总结自己的语法错误，不经过多篇翻译文章的练习，翻译能力只能停留在表面。

其次是词的替代、词类转换和词义选择，汉语多重复，英语多省略，在汉译英时可以用代词替代重复部分。汉语动词使用频繁，英语动词的使用受到形态变化规则的严格控制，要注意所处语境、褒贬色彩和表达习惯。

最后是英汉翻译思维的转换，汉译英要符合表达习惯和文化要求。汉语和英语的表达习惯有很大的区别，比如汉语重意合，英语重形合；汉语多简单句，英语多长句；汉语表意具体，英语表意抽象；汉语多主动，英语多被动；汉语重要信息在后，英语重要信息在前。

很多同学在准备四级时有个误区，就是把翻译留到最后才写，结果因为在其他题上浪费时间过多而写不完翻译。整套试题中，听力和仔细阅读分值最高，其次是写作和翻译，因此建议大家优化做题顺序，重视翻译。

总之，翻译的逻辑合理、拼写正确、句子通顺评分不会很低，但是译文水平是一个长期积累的过程，只有语法根基深、词汇量大、基本功扎实才能稳赢四级翻译。